L. Jones, A. Rrustemi, M. Shahini, and A. Uka, Mental health services for war-affected children: Report of a survey in Kosovo, The British Journal of Psychiatry, vol.183, issue.6, pp.540-546
DOI : 10.1192/bjp.183.6.540

M. Jordans, I. Komproe, W. Tol, D. Susanty, A. Vallipuram et al., Practice-Driven Evaluation of a Multi-layered Psychosocial Care Package for Children in Areas of Armed Conflict, Community Mental Health Journal, vol.62, issue.9, pp.47267-277, 2011.
DOI : 10.1007/s10597-010-9301-9

O. Omigbodun, Developing child mental health services in resource-poor countries, International Review of Psychiatry, vol.333, issue.5, p.225, 2008.
DOI : 10.1080/10576100390208260

J. Shatkin and M. Belfer, The Global Absence of Child and Adolescent Mental Health Policy, Child and Adolescent Mental Health, vol.78, issue.4, pp.104-108, 2004.
DOI : 10.1097/00004583-199607000-00012

P. Vostanis, Child mental health services across the world: opportunities for shared learning. Child Adolesc Ment Health, pp.113-114, 2007.

A. Larsson and P. Granhag, Interviewing children with the cognitive interview: Assessing the reliability of statements based on observed and imagined events, Scandinavian Journal of Psychology, vol.36, issue.1, pp.49-57, 2005.
DOI : 10.1002/(SICI)1099-0720(199710)11:5<373::AID-ACP461>3.3.CO;2-S

S. Marans and A. Adelman, Experiencing Violence in a Developmental Context. Children in a violent societyInChildren in a violent society, pp.202-222, 1997.

C. Zeanah, Handbook of Infant Mental Health, 1993.

D. Petot, Evaluation clinique en psychopathologie de l'enfant. Paris: Dunod, 2006.
DOI : 10.3917/dunod.peto.2014.01

R. Mollica, B. Cardozo, H. Osofsky, B. Raphael, A. Ager et al., Mental health in complex emergencies, The Lancet, vol.364, issue.9450, pp.2058-2067, 2004.
DOI : 10.1016/S0140-6736(04)17519-3

M. Jordans, I. Komproe, W. Tol, D. Jong, and J. , Screening for psychosocial distress amongst war-affected children: cross-cultural construct validity of the CPDS, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.277, issue.4, pp.514-523, 2009.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2008.02028.x

M. Jordans, I. Komproe, P. Ventevogel, W. Tol, D. Jong et al., Development and validation of the child psychosocial distress screener in Burundi., American Journal of Orthopsychiatry, vol.78, issue.3, pp.290-299, 2008.
DOI : 10.1037/a0014216

J. Flaherty, M. Gaviria, D. Pathak, T. Mitchelle, R. Wintrob et al., Developing Instruments for Cross-Cultural Psychiatric Research, The Journal of Nervous and Mental Disease, vol.176, issue.5, pp.257-263, 1988.
DOI : 10.1097/00005053-198805000-00001

R. Goodman, T. Ford, H. Simmons, R. Gatward, T. Ord et al., Using the Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ) to screen for child psychiatric disorders in a community sample, The British Journal of Psychiatry, vol.177, issue.6, pp.534-539, 2000.
DOI : 10.1192/bjp.177.6.534

R. Goodman, The Strengths and Difficulties Questionnaire: A Research Note, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.22, issue.5, pp.581-586, 1997.
DOI : 10.1002/(SICI)1234-988X(199607)6:2<63::AID-MPR151>3.3.CO;2-M

R. Goodman and S. Scott, Comparing the strengths and difficulties questionnaire and the child behavior checklist: is small beautiful?, Journal of Abnormal Child Psychology, vol.27, issue.1, pp.17-24, 1999.
DOI : 10.1023/A:1022658222914

L. Kirmayer, Clinical presentation of depression and anxiety: implications for diagnosis and treatment, J Clin Psychiatr, vol.62, issue.13, pp.22-28, 2001.

A. Ghanizadeh, Scale validation of the strengths and difficulties questionnaire in Iranian children, Iranian Journal of Psychiatry, vol.2, issue.2, pp.65-71, 2007.

E. Cha, K. Kim, and J. Erlen, Translation of scales in cross-cultural research: issues and techniques, Journal of Advanced Nursing, vol.17, issue.4, pp.386-395, 2007.
DOI : 10.1097/00006199-200401000-00003

L. Murray, J. Bass, E. Chomba, M. Imasiku, D. Thea et al., Validation of the UCLA Child Post traumatic stress disorder-reaction index in Zambia, International Journal of Mental Health Systems, vol.5, issue.1, pp.5-24, 2011.
DOI : 10.1111/j.1469-7610.2004.00243.x

S. Folmar and G. Palmes, Cross-cultural psychiatry in the field: collaborating with anthropology. J Am Acad Child Adolesc Psychiatr, pp.873-876, 2009.

A. Thabet, Y. Abed, and P. Vostanis, Comorbidity of PTSD and depression among refugee children during war conflict, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.37, issue.3, pp.533-542, 2004.
DOI : 10.1207/15374420360533158

S. Qouta, R. Punamaki, E. Sarraj, and E. , Prevalence and determinants of PTSD among Palestinian children exposed to military violence. Eur Child Adolesc Psychiatr, pp.265-272, 2003.

J. Jordans, P. Ventevogel, H. Komproe, A. Tol, D. Jong et al., Development and validation of the child psychosocial distress screener in Burundi., American Journal of Orthopsychiatry, vol.78, issue.3, pp.290-299, 2008.
DOI : 10.1037/a0014216

D. Silove, S. Ekblad, and R. Mollica, The rights of the severely mentally ill in post-conflict societies, The Lancet, vol.355, issue.9214, pp.1548-1549, 2000.
DOI : 10.1016/S0140-6736(00)02177-2

J. Barenbaum, V. Ruchkin, and M. Schwab-stone, The psychosocial aspects of children exposed to war: practice and policy initiatives, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.30, issue.10, pp.41-62, 2004.
DOI : 10.1111/1469-7610.00657

T. Betancourt and T. Williams, Building an evidence base on mental health interventions for children affected by armed conflict, Intervention, vol.6, issue.1, pp.39-56, 2009.
DOI : 10.1097/WTF.0b013e3282f761ff

S. Lustig, M. Kia-keating, W. Knight, P. Geltman, H. Ellis et al., Review of child and adolescent refugee mental health. JAm Acad Child Adolesc Psychiatr, pp.24-36, 2004.

W. Tol, I. Komproe, D. Susanty, M. Jordans, R. Macy et al., School-Based Mental Health Intervention for Children Affected by Political Violence in Indonesia, JAMA, vol.300, issue.6, pp.655-662, 2008.
DOI : 10.1001/jama.300.6.655

C. Catani, M. Kohiladevy, M. Ruf, E. Schauer, T. Elbert et al., Treating children traumatized by war and Tsunami: A comparison between exposure therapy and meditation-relaxation in North-East Sri Lanka, BMC Psychiatry, vol.11, issue.7, p.22, 2009.
DOI : 10.1097/00001756-200005150-00041

T. Elbert, M. Schauer, E. Schauer, B. Huschka, M. Hirth et al., Trauma-related impairment in children???A survey in Sri Lankan provinces affected by armed conflict, Child Abuse & Neglect, vol.33, issue.4, pp.238-246, 2009.
DOI : 10.1016/j.chiabu.2008.02.008

F. Neuner, E. Schauer, C. Catani, M. Ruf, and E. T. , Post-tsunami stress: A study of posttraumatic stress disorder in children living in three severely affected regions in Sri Lanka, Journal of Traumatic Stress, vol.6, issue.3, pp.339-347, 2007.
DOI : 10.1002/jts.20121

F. Klasen, G. Oettingen, J. Daniels, M. Post, C. Hoyer et al., Posttraumatic Resilience in Former Ugandan Child Soldiers, Child Development, vol.56, issue.Suppl. 20, pp.1096-1113, 2010.
DOI : 10.1111/j.1467-8624.2010.01456.x

Y. Mouchenik, V. Gaboulaud, P. De-montclos, M. Monge, S. Baubet et al., Questionnaire Guide d?????valuation des difficult??s psychologiques de jeunes enfants pris en charge par la Protection de l???Enfance, Enfance, vol.2010, issue.02, pp.143-166, 2010.
DOI : 10.4074/S0013754510002028

Y. Mouchenik, Evaluer les troubles psychologiques post-traumatiques chez les enfants de moins de six ans. A propos d'une étude réalisée à Débar (Macédoine). L'autre, Cliniques, cultures et sociétés, pp.359-366, 2001.
DOI : 10.3917/lautr.005.0359

S. Wuehler and H. Biga, Situational analysis of infant and young child nutrition policies and programmatic activities in Niger, Maternal & Child Nutrition, vol.4, issue.1, pp.133-156, 2011.
DOI : 10.1111/j.1740-8709.2010.00307.x

S. Isanaka, N. Nombela, A. Djibo, M. Poupard, D. Vanbeckhoven et al., Effect of preventive supplementation with ready-to-usetherapeutic food on the nutritional status, mortality and morbidity of children 6 to 60 months in Niger: a cluster randomized trial, pp.277-285, 2009.

Y. Mouchenik, M. De-pérouse-de-montclos, S. Monge, and V. Gaboulaud, Difficultés psychologiques des enfants de 3 à 6 ans placés en urgence: Research report. Paris: Direction de l'action sociale et de la Santé, cahier de Chaligny, 2007.

T. Baubet and M. Moro, Psychopathologie transculturelle, 2009.
DOI : 10.1016/b978-2-294-70434-5.00019-8

B. Kohrt, M. Jordans, W. Tol, N. Luitel, S. Maharjan et al., Validation of cross-cultural child mental health and psychosocial research instruments: adapting the Depression Self-Rating Scale and Child PTSD Symptom Scale in Nepal, BMC Psychiatry, vol.47, issue.3, p.127, 2011.
DOI : 10.1007/s10597-010-9301-9

T. Achenbach, A. Becker, M. Dopfner, E. Heiervang, V. Roessner et al., Multicultural assessment of child and adolescent psychopathology with ASEBA and SDQ instruments: research findings, applications, and future directions, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.13, issue.2, pp.49251-275, 2008.
DOI : 10.1111/j.1600-0447.1989.tb03050.x

M. Verhoef, A. Casebeer, and . Hr, Assessing Efficacy of Complementary Medicine: Adding Qualitative Research Methods to the "Gold Standard", The Journal of Alternative and Complementary Medicine, vol.8, issue.3, pp.275-281, 2002.
DOI : 10.1089/10755530260127961

J. Osofsky, The Impact of Violence on Children, The Future of Children, vol.9, issue.3, pp.33-49, 1999.
DOI : 10.2307/1602780

G. Canino and M. Alegria, Psychiatric diagnosis ??? is it universal or relative to culture?, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.74, issue.3, pp.237-250, 2008.
DOI : 10.1097/00004583-199205000-00024

URL : http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3104469

J. Draguns and J. Tanaka-matsumi, Assessment of psychopathology across and within cultures: issues and findings, Behaviour Research and Therapy, vol.41, issue.7, pp.755-776, 2003.
DOI : 10.1016/S0005-7967(02)00190-0

K. Bhui, S. Mohamud, N. Warfa, T. Craig, and S. Stansfeld, Cultural adaptation of mental health measures: improving the quality of clinical practice and research, The British Journal of Psychiatry, vol.183, issue.3, pp.184-186, 2003.
DOI : 10.1192/bjp.183.3.184

T. Daley, The Need for Cross-Cultural Research on the Pervasive Developmental Disorders, Transcultural Psychiatry, vol.312, issue.4, pp.531-550, 2002.
DOI : 10.1177/136346150203900409

M. Moro and F. Heidenreich, Children all over the world. The International Association of Child and Adolescent Psychiatry bulletin (IACAPAP), pp.8-19, 2004.

C. Rousseau, T. Measham, and M. Moro, Working with interpreters in child mental health. Child Adolesc Ment Health, pp.55-59, 2011.

W. Hoshaw-woodard, Description and comparison of the methods of cluster sampling and lot quality assurance sampling to assess immunization coverage, Geneva: World Health, 2001.

. Niger, Le Niger en chiffres

W. Guy, Clinical Global Impressions.I nECDEU Assessment Manual for Psychopharmacology Rockville: DHEW publication, pp.218-222
DOI : 10.1037/t48216-000

A. Kadouri, E. Corruble, and B. Falissard, The improved Clinical Global Impression Scale (iCGI): development and validation in depression, BMC Psychiatry, vol.177, issue.30, 2007.
DOI : 10.1192/bjp.177.39.s15

URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inserm-00132510

A. Janca and W. Hiller, ICD-10 checklists???A tool for clinicians' use of the ICD-10 classification of mental and behavioral disorders, Comprehensive Psychiatry, vol.37, issue.3, pp.180-187, 1996.
DOI : 10.1016/S0010-440X(96)90034-6

M. Beusenberg and J. Orley, A user' s guide to the self reporting questionnaire (SRQ)

M. Zweig and G. Campbell, Receiver?operating characteristics (ROC) plots: a fundamental evaluation tool in clinical medicine, Clin Chem, vol.39, issue.4, pp.561-577, 1993.

E. Foa, K. Johnson, and N. Feeny, The Child PTSD Symptom Scale: A Preliminary Examination of its Psychometric Properties, Journal of Clinical Child & Adolescent Psychology, vol.27, issue.1, pp.376-384, 2001.
DOI : 10.1097/00004583-199704000-00019

A. Tareen, E. Garralda, M. Hodes, and M. , Post-traumatic stress disorder in childhood, Archives of Disease in Childhood - Education and Practice, vol.92, issue.1, pp.1-6, 2007.
DOI : 10.1136/adc.2006.100305

E. Espié, V. Gaboulaud, T. Baubet, G. Casas, Y. Mouchenik et al., Trauma-related psychological disorders among Palestinian children and adults in Gaza and West Bank, 2005-2008, International Journal of Mental Health Systems, vol.3, issue.1, p.21, 2005.
DOI : 10.1186/1752-4458-3-21

E. Espié, L. Ouss, V. Gaboulaud, D. Candilis, K. Ahmed et al., Against the Odds: Psychomotor Development of Children Under 2 years in a Sudanese Orphanage, Journal of Tropical Pediatrics, vol.57, issue.6, pp.412-417, 2011.
DOI : 10.1093/tropej/fmq117

L. Onyut, F. Neuner, E. Schauer, V. Ertl, M. Odenwald et al., The nakivale camp mental health project: building local competency for psychological assistance to traumatised refugees, Intervention, vol.2, issue.2, pp.90-107, 2004.

E. Schauer, F. Neuner, E. T. Ertl, V. Onyut, L. Odenwald et al., Narrative exposure therapy in children: a case study, Intervention, vol.2, issue.1, pp.18-32, 2004.

S. Omoro, J. Fann, E. Weymuller, I. Macharia, and B. Yueh, Swahili Translation and Validation of the Patient Health Questionnaire-9 Depression Scale in the Kenyan Head and Neck Cancer Patient Population, The International Journal of Psychiatry in Medicine, vol.5, issue.6, pp.367-381, 2006.
DOI : 10.1161/01.STR.0000155688.18207.33

K. Fountoulakis, A. Iacovides, S. Kleanthous, S. Samolis, K. Gougoulias et al., The greek translation of the symptoms rating scale for depression and anxiety: preliminary results of the validation study, BMC Psychiatry, vol.42, issue.1, p.21, 2003.
DOI : 10.1001/archpsyc.1985.01790240091010

A. Montazeri, B. Torkan, and S. Omidvari, The Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS): translation and validation study of the Iranian version, BMC Psychiatry, vol.8, issue.1, pp.4-9, 2007.
DOI : 10.1080/1355785032000136416

D. Chibanda, W. Mangezi, M. Tshimanga, G. Woelk, P. Rusakaniko et al., Validation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale among women in a high HIV prevalence area in urban Zimbabwe, Archives of Women's Mental Health, vol.40, issue.3, pp.201-206, 2010.
DOI : 10.1007/s00737-009-0073-6

A. Adewuya, B. Ola, A. Dada, and O. Fasoto, Validation of the Edinburgh Postnatal Depression Scale as a screening tool for depression in late pregnancy among Nigerian women, Journal of Psychosomatic Obstetrics & Gynecology, vol.7, issue.20, pp.267-272, 2006.
DOI : 10.1080/02646839008403615

T. Brugha, P. Bebbington, R. Jenkins, H. Meltzer, N. Taub et al., Cross validation of a general population survey diagnostic interview: a comparison of CIS-R with SCAN ICD-10 diagnostic categories, Psychological Medicine, vol.29, issue.5, pp.1029-1042, 1999.
DOI : 10.1017/S0033291799008892

P. Bolton and A. Tang, Abstract, Prehospital and Disaster Medicine, vol.16, issue.01, pp.97-101, 2004.
DOI : 10.1001/jama.289.23.3117

P. Bolton and W. Weiss, Abstract, Prehospital and Disaster Medicine, vol.16, issue.04, pp.252-256, 2001.
DOI : 10.1017/S1049023X00043387

J. Nunnally and I. Bernstein, Psychometric Theory, 1994.

D. Wagner, W. Knaus, and E. Draper, Statistical validation of a severity of illness measure., American Journal of Public Health, vol.73, issue.8, pp.878-884, 1983.
DOI : 10.2105/AJPH.73.8.878

V. Patel, A. Flisher, A. Nikapota, and S. Malhotra, Promoting child and adolescent mental health in low and middle income countries, Journal of Child Psychology and Psychiatry, vol.83, issue.2, pp.313-334, 2008.
DOI : 10.1037/0002-9432.75.4.475