J. Cimino, Desiderata for controlled medical vocabularies in the twenty-first century, pp.4-5394, 1998.

A. Browne, G. Divita, A. Aronson, and A. Mccray, UMLS language and vocabulary tools, AMIA Annu Symp Proc Edited by, pp.798-802

G. Weske-heck, A. Zaiss, M. Zabel, S. Schulz, W. Giere et al., The German specialist lexicon, Proc AMIA Symp, pp.884-888, 2002.

P. Zweigenbaum, R. Baud, A. Burgun, F. Namer, E. Jarrousse et al., UMLF: a unified medical lexicon for French, International Journal of Medical Informatics, vol.74, issue.2-4, pp.2-4119, 2005.
DOI : 10.1016/j.ijmedinf.2004.03.010
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00157557

D. Jurafsky and J. Martin, Speech and Language Processing Upper Saddle River, 2000.

M. Gersenovic, The ICD family of classifications, Methods Inf Med, vol.34, issue.12, pp.172-175, 1995.

. Socialstyrelsen, Klassifikation av funktionstillstånd, funktionshinder och hälsa Stockholm, 2003.

. Socialstyrelsen, Klassifikation av kirurgiska åtgärder, 1997.

. Socialstyrelsen, Klassifikation av sjukdomar och hälsoproblem 1997 Primärvård Stockholm, 1997.

I. Melamed, Empirical Methods for Exploiting Parallel Texts Cambridge, 2001.

J. Tiedemann, Combining clues for word alignment, Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics , EACL '03, pp.12-17339, 2003.
DOI : 10.3115/1067807.1067852

F. Och and H. Ney, A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models, Computational Linguistics, vol.22, issue.1, pp.19-51, 2005.
DOI : 10.1109/89.817451

L. Ahrenberg, M. Merkel, and M. Petterstedt, Interactive word alignment for language engineering, Proceedings of the tenth conference on European chapter of the Association for Computational Linguistics , EACL '03, pp.12-1749, 2003.
DOI : 10.3115/1067737.1067746

M. Merkel, M. Petterstedt, and L. Ahrenberg, Interactive Word Alignment for Corpus Linguistics, Proceedings from Corpus Linguistics, pp.29-31533, 2003.

L. Deléger, M. Merkel, and P. Zweigenbaum, Enriching Medical Terminologies: an Approach Based on Aligned Corpora, To appear in the Proceedings 20th International Congress of the European Federation for Medical Informatics, pp.27-30, 2006.

L. Deléger, M. Merkel, and P. Zweigenbaum, Using Word Alignment to Extend Multilingual Medical Terminologies Workshop on Acquiring and representing multilingual, specialized lexicons: the case of biomedicine Genova, the Proceedings of Language Resources and Evaluation, pp.9-14, 2006.

P. Tapanainen and T. Järvinen, A non-projective dependency parser, Proceedings of the fifth conference on Applied natural language processing -, pp.3164-71, 1997.
DOI : 10.3115/974557.974568

J. Tiedemann, Two Web Interfaces for Interactive Alignment of Bitexts, Proceedings of LREC, 2006.

R. Baud, C. Lovis, A. Rassinoux, P. Michel, J. Scherrer et al., Automatic Extraction of Linguistic Knowledge from an International Classification, pp.581-585, 1998.

C. Lovis, R. Baud, A. Rassinoux, P. Michel, and J. Scherrer, Medical dictionaries for patient encoding systems: a methodology, Artificial Intelligence in Medicine, vol.14, issue.1-2, pp.201-215, 1998.
DOI : 10.1016/S0933-3657(98)00023-2
URL : http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.23.4818

H. Déjean, É. Gaussier, J. Renders, and F. Sadat, Automatic processing of multilingual medical terminology: applications to thesaurus enrichment and cross-language information retrieval, Artificial Intelligence in Medicine, vol.33, issue.2
DOI : 10.1016/j.artmed.2004.07.015

K. Markó, R. Baud, P. Zweigenbaum, M. Merkel, M. Toporowska-gronostaj et al., Cross-Lingual Alignment of Medical Lexicons Workshop on Acquiring and representing multilingual, specialized lexicons: the case of biomedicine Genoa, Proceedings of Language Resources, pp.5-8, 2006.

R. Baud, M. Nyström, L. Borin, R. Ewans, S. Schultz et al., Interchanging Lexical Information for a Multilingual Dictionary . AMIA Symp, AMIA Annu Symp Proc, pp.31-36, 2005.

H. Petersson, G. Nilsson, L. Strender, and H. Ahlfeldt, The connection between terms used in medical records and coding system: a study on Swedish primary health care data, Medical Informatics and the Internet in Medicine, vol.26, issue.2, pp.87-99, 2001.
DOI : 10.1080/14639230110049548