Voltaire, Zadig et le Coran
Résumé
Some people think that Voltaire (1694-1778) might have been inspired by the «Story of Moses and the servant of God» (related in Koran XVIII, 60-82) for his chapter «The Hermit» of Zadig (1748). In fact, it has long been known that Voltaire's direct source for this chapter is the poem The Hermit by Thomas Parnell (1679-1718). This poem finds its roots via some previous authors in the Medieval «Story of the Hermit and the Angel», which seems itself to have been one of Voltaire's sources. This story has an oriental origin, where oriental Christianity, Judaism and Islam each seem to have played a role.
Certains pensent que Voltaire (1694-1778) a pu s'inspirer dans le chapitre l'Hermite de Zadig (1748) de l'histoire de « Moïse et du serviteur de Dieu » racontée dans Coran XVIII 60-82. La source directe de Voltaire pour ce chapitre est connue depuis longtemps : c'est le poème The Hermit de Thomas Parnell (1679-1718). Mais celui-ci, via un certain nombre d'auteurs antérieurs, trouve son origine dans l'histoire médiévale de l'Ange et de l'ermite, où Voltaire semble également avoir puisé. Cette histoire a une origine orientale, où christianisme oriental, judaïsme et islam semblent avoir chacun une part.